The Cocotron frameworks are normal Xcode projects, to compile them all you need to do is open the project, select the desired scheme, or target and configuration, and compile, provided CDT is installed properly for the target platform it will build and install in <source root>/system/<target-triple>/Frameworks.
Inter-project targets are configured, this means compiling the "Cocoa" framework will compile all the frameworks it depends on.